Oversette fra kurdisk til norsk-noen som kan?

[AnonymBruker]

Dette trenger jeg oversatt : Egor nol mit dirkish maba

Anonymkode: 084fc...78d

[AnonymBruker]

Du mener sikkert "eger gol nit drkish maba"? Vi pleier å si det i lurdiske delen av Irak. I så fall, så betyr dette direkte oversatt "hvis du ikke er en rose/blomst så ikke bli en torn heller" metaforen er litt mer en rose, med rosen og tornene. Noe som betyr litt sånn; hvis du ikke klarer å være en god person så ikke vær en dust heller. Hvis du ikke klarer å snakke pent så ikke snakke stygt heller, ikke si noe i det hele tatt. Håper det var til hjelp 😊 

Anonymkode: 6b6f5...273