Hva betyr dette ordet på norsk i denne sammenhengen?

[AnonymBruker]

 "a target of lateral oppression"   Finner ingenting i ordbøkene mine. 

Anonymkode: f98f0...346

[Gjest Den Lille Heksa]

Skjønner ikke helt hva det står men kanskje det kan gi deg en idè om hva det betyr:

http://sjwiki.org/wiki/Horizontal_oppression#.WSm_68-0mM8

[Gjest Den Lille Heksa]

Skjønte spørsmålet ditt nå. Nei, jeg finner ikke noe på det heller, aner ikke hva man sier på norsk.

[AnonymBruker]

Det vil si at subgrupper innad i samme gruppe undertrykker hverandre.

Anonymkode: e6ce5...660

[Eirasi]

Direkte oversatt betyr vel lateral ensidig? Men det passer vel kanskje ikke akkurat med det ordet i den konteksten. Setningen handler vel om undertrykkelse innad i en folkegruppe/kultur.

Jeg tror faktisk ikke vi har noen definisjon på slike fenomen på norsk? Ut i fra hva jeg leser handler det mest om folkegrupper som har levd under kolonistyre, som angriper hverandre siden de ikke kan nå de reelle "fiendene", eller i blant minoriteter. Det brukes også om mobbing og trakassering på arbeidsplasser, selv om mange mener det er feil å bruke det der. 

[AnonymBruker]

Akkurat nå, Eirasi skrev:

Direkte oversatt betyr vel lateral ensidig? Men det passer vel kanskje ikke akkurat med det ordet i den konteksten. Setningen handler vel om undertrykkelse innad i en folkegruppe/kultur.

Jeg tror faktisk ikke vi har noen definisjon på slike fenomen på norsk? Ut i fra hva jeg leser handler det mest om folkegrupper som har levd under kolonistyre, som angriper hverandre siden de ikke kan nå de reelle "fiendene", eller i blant minoriteter. Det brukes også om mobbing og trakassering på arbeidsplasser, selv om mange mener det er feil å bruke det der. 

Neida, det kan dreie seg om transer, svarte, feminister, alle mulige slags grupper.

Anonymkode: e6ce5...660

[AnonymBruker]

Tusen takk, det stemmer bra på sammenhengen.  

Anonymkode: f98f0...346

[stan]

Lateral violence er brukt om vold innad i en gruppe eller blandt "peers" 

Så da tenker jeg at lateral oppression er undertrykkelse blandt "likemenn" eller likestilte. 

Lateral betyr jo side, feks bilateralt er jo tosidig.