Joke's on you på norsk?

[AnonymBruker]

Hei!

Jeg er på leting etter et norsk uttrykk som har den samme meningen som "the joke's on you" har på engelsk? Har googlet og tenkt litt, men klarer ikke å komme på noen. Noen forslag?

Anonymkode: ef76c...019

[AnonymBruker]

Nærmeste jeg kan komme på blir "er du med på leken må du tåle steken", men den treffer samtidig ikke så bra. 🙊

Anonymkode: d88e8...262

[Lerkeliten]

Det nærmeste jeg kommer på er "Den som ler sist, ler best".

[AnonymBruker]

"Den som graver en grav for andre, faller selv i den" er vel mer passende, men ikke så catchy. 

"Spøken slo tilbake på deg selv"? 

 

Anonymkode: 1f374...f19

[Lauge]

Det man sår høster man, kanskje?

[Hulderen]

Hvis du forteller hva uttrykket betyr, er det lettere å hjelpe deg.

[AnonymBruker]

Jeg tenker på uttrykket som: du hadde en situasjon/ønsket resultat av handlingen din, men det fikk ikke det ønskede resultatet.

Anonymkode: ef76c...019

[Hulderen]

Da støtter jeg en litt over her: "Den som graver en grav for andre, faller selv deri"

Jeg tenkte på noe annet i går, skal se om jeg kommer på det igjen.

[Zenobia]

Der møtte du deg selv i døra, gitt!