Noen her inne som snakker/leser/skriver bengali?

[Hirka88]

Heisann. Jeg har tenkt å tatovere inn en setning/motto på kroppen min på bengali ettersom min far kom derifra. Jeg er født og oppvokst i Norge  og selv om min far prøvde så godt han kunne å lære meg litt da jeg var barn, men dette har jeg såklart glemt nå. Nå kan jeg heller ikke spørre han, siden han dessverre døde for noen år tilbake.

Så lurte på om det er noen her inne som kunne hjulpet meg med en oversettelse?  Veit det finnes enkle oversettelses sider på nett, men disse er jo såklart ikke akkurat pålitelige!! Setningen jeg vil skrive inn er "Livet gir deg ikke mer enn du kan takle".

Håper på svar 

[Hirka88]

50 minutter siden, Hirka88 skrev:

Heisann. Jeg har tenkt å tatovere inn en setning/motto på kroppen min på bengali ettersom min far kom derifra. Jeg er født og oppvokst i Norge  og selv om min far prøvde så godt han kunne å lære meg litt da jeg var barn, men dette har jeg såklart glemt nå. Nå kan jeg heller ikke spørre han, siden han dessverre døde for noen år tilbake.

Så lurte på om det er noen her inne som kunne hjulpet meg med en oversettelse?  Veit det finnes enkle oversettelses sider på nett, men disse er jo såklart ikke akkurat pålitelige!! Setningen jeg vil skrive inn er "Livet gir deg ikke mer enn du kan takle".

Håper på svar 

Skulle selvsagt stå at faren min kom fra Bangladesh, hvor de snakker bengali.