Hvordan få tekst til filmen?

[AnonymBruker]

Har en film jeg ønsker å tekste.

Fikk tak i tekst hos Subscene, men teksten starter ikke før et stykke ut i filmen, og den stemmer ikke med det de snakker om da.

Hvordan får jeg til dette så det blir riktig?

Har lite peiling, et under at teksten i det heletatt vistes på filmen. Så her må det inn med t-skje.

Evt. gi link til nøye beskrivelse fra start til slutt om hvordan man gjør det.

Takk!

Anonymous poster hash: 69cd6...a00

[Lutetium 71]

Har en film jeg ønsker å tekste.

Fikk tak i tekst hos Subscene, men teksten starter ikke før et stykke ut i filmen, og den stemmer ikke med det de snakker om da.

Hvordan får jeg til dette så det blir riktig?

Har lite peiling, et under at teksten i det heletatt vistes på filmen. Så her må det inn med t-skje.

Evt. gi link til nøye beskrivelse fra start til slutt om hvordan man gjør det.

Takk!

Anonymous poster hash: 69cd6...a00

Teksten er ikke i synk. Det kan være filmen du har har en annen bildefrekvens enn teksten er beregnet for (ofte blir det krøll mellom 24 og 25 fps), eller det kan være enten teksten eller filmen er klippet forskjellig (for eksempel at filmen din har en litt lengre intro enn den filmen teksten er beregnet for). Da må til til med å redigere tekstfila. Jeg har tenkt litt på det selv, men ga det opp siden det virker veldig komplisert.

Det enkleste er å bare lete opp en annen undertekst og krysse fingrene for at ting går i synk.

Den mest geniale løsningen er å installere MPC-HC (Media Player Classic Home Cinema), og la den finne underteksten for deg (File - Subtitle database - Download - Download and Open). Når du har funnet en undertekst som passer (er i synk), kan du lagre den (Ctrl + S). Om du passer på å lagre den i samme mappe som filmen, og gi den samme navn som filmen (f.eks heter filmen navnpåfilmen.avi, skal tekstfila hete navnpåfilmen.srt, eller navnpåfilmen.sub osv) vil du automatisk få opp teksten bare du starter filmen.

[AnonymBruker]

Har en film jeg ønsker å tekste.

Fikk tak i tekst hos Subscene, men teksten starter ikke før et stykke ut i filmen, og den stemmer ikke med det de snakker om da.

Hvordan får jeg til dette så det blir riktig?

Har lite peiling, et under at teksten i det heletatt vistes på filmen. Så her må det inn med t-skje.

Evt. gi link til nøye beskrivelse fra start til slutt om hvordan man gjør det.

Takk!

Anonymous poster hash: 69cd6...a00

Hvis du spiller av filmen i VLC kan du selv justere tekstefilen i forhold til filmen.

Hvis du google det, er det helt sikkert mulig å finne en bedre oppskrift enn jeg kan gi, jeg er ikke på en pc med VLC nå, men det var veldig enkelt og greit.

Anonymous poster hash: 2c789...7c4