Hva betyr "Gud er attåt"?

[AnonymBruker]

Noen som vet?

Anonymous poster hash: cbb28...d4d

[AnonymBruker]

http://nn.m.wikipedia.org/wiki/Gud_er_attåt

Anonymous poster hash: da2a5...c1a

[AnonymBruker]

http://nn.m.wikipedia.org/wiki/Gud_er_attåt

Anonymous poster hash: da2a5...c1a

Den forklarer opprinnelsen til bruken men den sier ingenting om hva det betyr?

Anonymous poster hash: 21c98...cd1

[Silfen]

At han er med oss.

[AnonymBruker]

Attåt betyr i tillegg til, så betydningen vil vel være "Gud kommer i tillegg til..."

Anonymous poster hash: 7c709...8ef

[Silfen]

Attåt betyr i tillegg til, så betydningen vil vel være "Gud kommer i tillegg til..."

Anonymous poster hash: 7c709...8ef

Eller ved siden av. Han er attåt meg.

[AnonymBruker]

Eller ved siden av. Han er attåt meg.

Da ville jeg sagt at han er attmed meg.

Anonymous poster hash: 7c709...8ef

[Gjest Stjerner og planeter]

"Set deg attåt meg"- Sitt deg ved siden av meg

[AnonymBruker]

"Set deg attåt meg"- Sitt deg ved siden av meg

..."inntil meg", ikke "ved siden av meg".

Men blir ikke det rart på nynorsk? "Gud er attåt"?

I tilfelle noen ikke fått det med seg - http://www.dagbladet.no/2014/08/24/nyheter/innenriks/hemmelighet/grunnlovsjubileet/34938103/

Anonymous poster hash: 21c98...cd1

[Gjest Stjerner og planeter]

..."inntil meg", ikke "ved siden av meg".

Men blir ikke det rart på nynorsk? "Gud er attåt"?

I tilfelle noen ikke fått det med seg - http://www.dagbladet.no/2014/08/24/nyheter/innenriks/hemmelighet/grunnlovsjubileet/34938103/

Anonymous poster hash: 21c98...cd1

Set deg inntil er nok rett ja. Eg veit dei seier det i valdresdialekta. Eg bruker det aldri.

[Gjest Evans]

Jeg bruker ordet åttåt.

Jeg bruker det både som i tillegg: pottit attåt smør/kan je få det attåt? (kan jeg få det i tillegg og/eller kan jeg få det ved siden av). eller som ved siden av: kom å sett deg åttåt meg.

Etter litt tankegang her bruker jeg det nok mest som ved siden av.

Så er Gud åttåt noen kan han være både ved siden av og i tillegg til noen, etter min dialekt.

Edit: Jeg kom på at det også kan bety "å gå bort i". Han gikk åttåt malinga.

Endret 27. august 2014 av Evans