Finnes 'jo' på engelsk

[Yzma]

Finnes det en ekvivalent til det norske ordet jo på engelsk?

[Chunky Monkey]

Nei, det finnes ikke. På engelsk må man følge opp yes med en forklarende setning ved et negativt spørsmål.

[AnonymBruker]

Ord som 'jo', 'nok' og 'vel' bør blir forbudt. Det er jo veldig teite ord, selv om det nok kommer til å bli store protester om det blir gjennomført - det er det vel grunn til å tro.

Anonymous poster hash: cff66...c28

[Pringle]

Sammenhengen? Det finnes flere "jo":

Jo mere vi er sammen, jo gladere blir vi.

Det er jo et stort problem at det snør hver vinter.

Vil jeg ikke ha mat? Jo!

Anne Cath Vestlys sønn heter Jo.

Og så er det en rekke fugler, tjuvjo, blant annet.

En kompis av meg kaller nr to for fjolle-jo.

[AnonymBruker]

Du mener det indignerte jo? Du kan like fint uttrykke indignasjon på engelsk som på engelsk, men et eget jo-ord finnes ikke. Yeah vil være nærliggende å bruke, ya-hah finnes også (men får deg til å høres ut som om du er 14).

Anonymous poster hash: ee581...40c

[AnonymBruker]

Jo-die foster

Anonymous poster hash: 2f517...bcd

[AnonymBruker]

Sammenhengen? Det finnes flere "jo":

Jo mere vi er sammen, jo gladere blir vi.

Det er jo et stort problem at det snør hver vinter.

Vil jeg ikke ha mat? Jo!

Anne Cath Vestlys sønn heter Jo.

Og så er det en rekke fugler, tjuvjo, blant annet.

En kompis av meg kaller nr to for fjolle-jo.

Men det er jo nettopp nummer to-jo som bør forbys. Det er nok på tide, det er du vel enig i?

Anonymous poster hash: cff66...c28

[Pringle]

Men det er jo nettopp nummer to-jo som bør forbys. Det er nok på tide, det er du vel enig i?

Anonymous poster hash: cff66...c28

Jeg er jo egentlig det

Endret 9. mars 2015 av Pringle

[AnonymBruker]

Ord som 'jo', 'nok' og 'vel' bør blir forbudt. Det er jo veldig teite ord, selv om det nok kommer til å bli store protester om det blir gjennomført - det er det vel grunn til å tro.

Anonymous poster hash: cff66...c28

Haha!

Anonymous poster hash: 99892...c37

[Catnip]

Men det er jo nettopp nummer to-jo som bør forbys. Det er nok på tide, det er du vel enig i?

Anonymous poster hash: cff66...c28

Denne bruken av "jo" er faktisk anerkjent som ord, dette er det vi kaller en "diskursmarkør", som brukes for å uttrykke at taleren vurderer noe som allmenn kjent. Havner under samlebetegnelsen "interjeksjon" og er en del av modalsystemet- som er viktig i norsk for å f.eks. nyansere utsagn. (Fun fact: "er du ikke enig" er også en diskursmarkør, eller en såkalt verbal gest som inviterer samtalepartneren til å ta ordet. Selv om du antagelig brukte det her som en litt feilslått hersketeknikk).

Et tilsvarende ord på engelsk vil vel bli noe sånt som "obviously" eller noe i den dur, engelsk er ikke mitt største kompetanseområde

[Gjest Eurodice]

Sammenhengen? Det finnes flere "jo":

Jo mere vi er sammen, jo gladere blir vi.

.

I slike sammenhenger ville jeg brukt "jo - desto (dess)"

[AnonymBruker]

Det kommer an på konteksten. For eksempel:

Det er jo ikke så ofte at vi treffes: After all, we don't see each other that often.

Det er jo vanlig at folk pendler til jobben i London: It is actually common for workers to commute in to London.

osv. osv. osv.

Disse trådene med "Hva heter xyz på abc?" er meg en gåte. Skulle tro folk virkelig trodde at alt kan oversettes 1:1.

Anonymous poster hash: 648ce...60d