Go figure, hva menes med dette uttrykket?

[AnonymBruker]

Ja, overskriften sier vel alt egentlig.

Anonymous poster hash: ce066...555

[Gjest iGirl]

"Go figure!" brukes når noe er sjokkerende, overraskende eller uflaks/dumt. Vi har ikke noe lignende uttrykk på norsk så vidt meg bekjent.

Eksempel (på norsk da, for ordens skyld): "Den ene dagen i året jeg bestemmer meg for å ta banen til jobb, også er det stans i all t-banetrafikk! ...go figure!"

Endret 11. mai 2015 av iGirl

[Cathrine88]

Hvem skulle tro det?

[AnonymBruker]

Hæ? Har helt annen oversettelse enn de over...
"Go figure" er mere som "finn det ut/tenk over det". Vi bruker det ganske ofte i kretsen min i sammenhenger som
"Tror du hun er sur?" "Vel hun kom jo ikke i bursdagen, go figure" (oversatt til "ja, det sier jo seg selv at hun er sur"

Eller "Liker du meg eller vil du bare ha sex?" "Jeg har prøvd meg på deg i over ett år nå, så go figure" (oversatt til "hallo, bruk hjernen din og legg to og to sammen, hadde ikke jagd deg i et år om jeg kun ville pule"

Eller "FRP er bare ute etter penger" "go figure, det er jo derfor de nekter utlendinger inn for de vil ha alle penga for seg selv"

Anonymous poster hash: 5918b...301

[Pawn Hearts]

"Go figure" er et slanguttrykk som ingen skjønner betydningen av, aller minst de som bruker det selv. Dette gir seg også utslag i høyst sprikende definisjoner i Urban Dictionary:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=go+figure

[AnonymBruker]

Eller "FRP er bare ute etter penger" "go figure, det er jo derfor de nekter utlendinger inn for de vil ha alle penga for seg selv"

Anonymous poster hash: 5918b...301

En avsporing, men.. Frp er bare ute etter penger..? Om det var forskjellen på Frp og de andre partiene, at Frp ønsker god økonomi for landet og de andre ikke, så hadde valg av parti vært enkelt.

Anonymous poster hash: 20937...e15