Gå til innhold

Rote/mase/sølekopp


AnonymBruker

Anbefalte innlegg

Hvor kommer egentlig -kopp inn? Har det noe med hansatiden og tyskspråklig innflytelse å gjøre?



Anonymous poster hash: 62140...8fe
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Fortsetter under...

Har jeg aldri tenkt på, men ikke utenkelig at det kommer fra kopf som er tysk for hode.

Det fantes en skatt tildigere som var kalt koppskatt som i praksis er hode-skatt fra tysk.

edit:

ser ut som du har rett:

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+kopp&bokmaal=+&ordbok=bokmaal

Endret av ekkoet
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Det stemmer at -kopp kommer fra tysk

Sitat Bokmålsordboka

rotekopp > II kopp

kopp

II kopp m1 (lty kop) bare i sms: hode

rotek-, tullek-, vasek-

En lignende ende jeg har lurt på er -pave som i juksepave, somlepave, skrytepave. Jeg mistenker det kommer fra at etter reformasjonen ble pave regnet som noe negativt.

Edit - ser at ekkoet har lagt ut link mens jeg skrev dette innlegget.

Endret av Perelandra
  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Har jeg aldri tenkt på, men ikke utenkelig at det kommer fra kopf som er tysk for hode.

Det fantes en skatt tildigere som var kalt koppskatt som i praksis er hode-skatt fra tysk.

edit:

ser ut som du har rett:

http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+kopp&bokmaal=+&ordbok=bokmaal

Takk, da var den saken oppklart. :blomst:

Det stemmer at -kopp kommer fra tysk

Sitat Bokmålsordboka

En lignende ende jeg har lurt på er -pave som i juksepave, somlepave, skrytepave. Jeg mistenker det kommer fra at etter reformasjonen ble pave regnet som noe negativt.

Edit - ser at ekkoet har lagt ut link mens jeg skrev dette innlegget.

Funderte på uttrykk med -pave endinger selv her om dagen, og kom til samme konklusjon.

Neste sak på oppklaringslista blir endinger med -tøy. Steintøy, syltetøy, etc.

Anonymous poster hash: 62140...8fe

  • Liker 1
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Takk, da var den saken oppklart. :blomst:

Funderte på uttrykk med -pave endinger selv her om dagen, og kom til samme konklusjon.

Neste sak på oppklaringslista blir endinger med -tøy. Steintøy, syltetøy, etc.

Anonymous poster hash: 62140...8fe

Endelsen -tøy kommer fra det tyske zeug, og har også forbindelse med det norrøne ordet tygi

Sitat Per Egil Hegge

Endelsen tøy i sølvtøy har ikke noe med klær å gjøre. Det er nær beslektet med tysk zeug, som i Werkzeug, og vi har det i leketøy, syltetøy og sølvtøy.

Sitat Bokmålsordboka

II tøy n3 (norr tygi 'redskap, utrustning', fra lty tuch, samme ord som tysk Zeug)
Lenke til kommentar
Del på andre sider

Annonse

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå
×
×
  • Opprett ny...