Hva betyr elefanten i rommet?

[super-s]

Jeg tror jeg forstår hva som menes med det, men jeg har problemer med å bruke uttrykket selv, da jeg er litt usikker på akkurat hvordan man bruker det. Hva er definisjonen på elefanten i rommet?

[AnonymBruker]

Det alle vet men ingen snakker om.

Anonymous poster hash: 6fdb4...9b8

[super-s]

Det alle vet men ingen snakker om.

Anonymous poster hash: 6fdb4...9b8

At det er tabu på en måte? Går det an å si at de som går på nav er elefanten i rommet?

[Kontormus]

Jeg vil si at elefanten i rommet er den egentlige årasken til et problem. Som ingen snakker om høyt.

[Minya]

Sakset fra Wikipedia;

The Oxford English Dictionary gives the first recorded use of the phrase, as a simile, as The New York Times on June 20, 1959: "Financing schools has become a problem about equal to having an elephant in the living room. It's so big you just can't ignore it."

The term refers to a question, problem, solution, or controversial issue which is obvious to everyone who knows about the situation, but which is deliberately ignored because to do otherwise would cause great embarrassment, or trigger arguments or is simply taboo.

The idiom can imply a value judgment that the issue ought to be discussed openly, or it can simply be an acknowledgment that the issue is there and not going to go away by itself.

The idiom is commonly used in addiction recovery terminology to describe the reluctance of friends and family of an addicted person to discuss the person's problem, thus aiding the person's denial.

Especially in reference to alcohol abuse, the idiom is sometimes coupled with that of the pink elephant, q.v. "the pink elephant in the room."

Jeg orket ikke å oversette direkte, og fant heller ikke umiddelbart en norsk definisjon som var like godt definert, så da ble det den engelske.

[AnonymBruker]

At det er tabu på en måte? Går det an å si at de som går på nav er elefanten i rommet?

<tabu på en måte ja. Ikke nav eksemplet.

Anonymous poster hash: 6fdb4...9b8

[AnonymBruker]

Eksempler:

-en på teamet kommer alltid 10 minutter for sent, og det er et stort problem. Men de andre på teamet er for høflige til å si noe. Det at han kommer for sent/han er elefanten i rommet.
-en på festen er veldig høylytt og slem. Ingen vil si noe, alle bare stirrer. Vedkommende/oppførselen er elefanten i rommet.

Anonymous poster hash: 46f38...52f

[Kontormus]

Et eksemel fra min tidligere hverdag: mye krangel og ufred i heimen. Det ble diskutert hvem som hadde rett/feil. Ingen tok opp at en av de tilstedeværende smugdrakk og ble kranglete i fylla.

Drikkinga ble altså "elefanten i rommet".

[AnonymBruker]

Et eksemel fra min tidligere hverdag: mye krangel og ufred i heimen. Det ble diskutert hvem som hadde rett/feil. Ingen tok opp at en av de tilstedeværende smugdrakk og ble kranglete i fylla.

Drikkinga ble altså "elefanten i rommet".

Godt eksempel. Det handler om et tema som alle til stede er klare over, og som henger i luften, men som det ville vært ubehagelig å ta opp. En åpenbar sannhet som bevisst ignoreres av de som er til stede.

For eksempel kan du være at du er i en familiemiddag, og så møter tanten din opp med et blått øye og andre tegn på vold. Alle ser det godt, men ingen har lyst til å ta opp temaet fordi det kan være ubehagelig, så man ignorerer det tross at det er pinlig åpenbart.

Selve uttrykket spiller, som man skjønner, på at det ville vært umulig å ikke legge merke til det hvis det plutselig stod en elefant midt i stuen. Likevel ville det jo vært mulig å la være å snakke om elefanten hvis alle først var helt innstilt på det, selv om alle nok innerst inne hadde sittet og tenkt akkurat det samme.

Anonymous poster hash: 97e77...23e

[Pawn Hearts]

Nå som vi har avklart hva elefanten betyr, kunne det vært morsomt om noen forklarte neshornet. Jeg vet godt hva det kommer av, men de filosofiske implikasjonene er ikke fullt så lette å begripe. Stikkord her er Russell og Wittgenstein.

[AnonymBruker]

Hva med følelsen av å være en elefant i nonstopposen da?

Anonymous poster hash: 84201...b79

[Yzma]

Elefanten i rommet er det alle tenker på men ingen sier.

[AnonymBruker]

Høres ut som bra forklaringer over, så kommer ikke med flere eksempler, men er det flere som har fått med seg at folk har gått over til å si "den rosa elefanten i rommet"? Når ble den rosa? Er ikke elefanten oppsiktsvekkende nok i seg selv?

Anonymous poster hash: 607b4...e56

[Heart]

At det er tabu på en måte? Går det an å si at de som går på nav er elefanten i rommet?

Nei, det blir litt feil, med mindre det er et kjempeproblem i en eller annen sammenheng at man går på NAV, og ingen vil si det.

Idéen bak "elefanten i rommet"-uttrykket er at noe er ekstremt synlig og et åpenbart problem, men av en eller annen grunn vil ingen ta det opp. Hvis det står en elefant midt i rommet, er det umulig å unngå å se den, og man kan ikke gjøre noe som helst der inne uten til stadighet å forholde seg til elefanten. Det er ingen tvil om hva som tar opp plassen, men ingen våger altså å foreslå at elefanten kanskje bør ut.

Et eksempel: En butikk har høy gjennomtrekk av ansatte, og man holder "idédugnad" for å finne ut hva man kan gjøre bedre. Det kommer inn forslag om oppgradering av pauserom, bedre vaktplan og sosiale tiltak etter arbeidstid, men ingen tar opp det velkjente faktum at butikksjefen er en gammel gris som klår på de kvinnelige ansatte, som da altså slutter så snart de får sjansen. Da er hans oppførsel "elefanten i rommet".

Jeg har ikke hørt varianten med den rosa elefanten. Det må være en sammenblanding av dette uttrykket og begrepet "å se rosa elefanter", som er et generelt uttrykk for å se syner.

[AnonymBruker]

Høres ut som bra forklaringer over, så kommer ikke med flere eksempler, men er det flere som har fått med seg at folk har gått over til å si "den rosa elefanten i rommet"? Når ble den rosa? Er ikke elefanten oppsiktsvekkende nok i seg selv?

Anonymous poster hash: 607b4...e56

Det skyldes antagelig en sammenblanding av to engelske uttrykk: "Seeing pink elephants" betyr rett og slett å være skikkelig drita, så drita at man ser ting som ikke er der. Alkoholhallusinasjoner. Først har noen engelsktalende misforstått og blandet de to, deretter har noen nordmenn i tillegg valgt å oversette misforståelsen

Det kan selvsagt ha skjedd direkte på norsk også. Jeg har imidlertid hørt det i mange år på engelsk, mens det er først de siste årene at også den norske elefanten har blitt rosa. Jeg tipper vi nordmenn har oversatt en misforståelse fremfor å bare misforstå selv, uten at jeg kan være 100 % sikker.

Anonymous poster hash: 97e77...23e

[super-s]

Takk for svar, alle sammen! Nå forstår jeg :-)

[AnonymBruker]

Flaaaut at folk bruker flere daaager på å diskutere noe som kan googles.

Anonymous poster hash: a8359...f3a

[Kontormus]

Flaaaut at folk bruker flere daaager på å diskutere noe som kan googles.

Anonymous poster hash: a8359...f3a

Uff, det må være slitsomt å bli så lett flau?

[AnonymBruker]

Jeg tror jeg forstår hva som menes med det, men jeg har problemer med å bruke uttrykket selv, da jeg er litt usikker på akkurat hvordan man bruker det. Hva er definisjonen på elefanten i rommet?

Dette uttrykket har jeg aldri hørt, men å fare frem som en elefant i et glassmagasin, er noe vi bruker om personer som tar mye plass og ikke tar hensyn/ødelegger både fysisk og psykisk det personen kommer i nærheten av.

Om dette kunne hjelpe deg, ts?

Anonymous poster hash: 5340e...a1a

[super-s]

Dette uttrykket har jeg aldri hørt, men å fare frem som en elefant i et glassmagasin, er noe vi bruker om personer som tar mye plass og ikke tar hensyn/ødelegger både fysisk og psykisk det personen kommer i nærheten av.

Om dette kunne hjelpe deg, ts?

Anonymous poster hash: 5340e...a1a

Jeg har fått svar nå, og det har ingenting med dette eksempelet å gjøre. Men takk for svar uansett