Gode oversettelses-blemmer?

[Cinzia]

Husker fra "Silje og Sigurd" at de var på Island, og Sigurd var til frisøren som skulle føne håret ham og slo en vits om at han nå skulle få en "blow job", noe TV Norge oversatte med at han nå skulle få en "blåsejobb"....jaja, kanskje en vanskelig ting å oversette og samtidig bevare meningen, men BLÅSEJOBB???