Iliaden

[Persephone]

Hvor tung er den å lese, og er den egentlig spennende?

[Gjest Vind]

Jeg synes egentlig ikke den var tung, og dersom du liker epos, vil den nok falle i smak. Jeg husker jeg likte Odysseen bedre, men det er personlige preferanser

[AnonymBruker]

Jeg synes den var ganske tung. Jeg er utdannet som bibliotekar. Måtte ta en lengre pause på side 55, og er fremdeles i den pausen når det gjelder den boka.

Personlig er det en bok som jeg prøver å lese hovedsaklig for å få enda litt mer positiv anseelse blant mine kolleger. Jeg tror nok jeg hadde foretrukket den i filmformat om jeg skulle velge blant film og bok sånn helt personlig da film av og til er raskere å fordøye.

Akkurat nå priser jeg meg også lykkelig for at vi har anonymknappen her.

Anonymous poster hash: 9fdc4...f73

[Persephone]

Jeg synes egentlig ikke den var tung, og dersom du liker epos, vil den nok falle i smak. Jeg husker jeg likte Odysseen bedre, men det er personlige preferanser

Så godt! Jeg tror ikke jeg har lest epos før, men jeg har skaffet meg både Iliaden og Odyssen som jeg har veldig lyst til å lese.

[Persephone]

Jeg synes den var ganske tung. Jeg er utdannet som bibliotekar. Måtte ta en lengre pause på side 55, og er fremdeles i den pausen når det gjelder den boka.

Personlig er det en bok som jeg prøver å lese hovedsaklig for å få enda litt mer positiv anseelse blant mine kolleger. Jeg tror nok jeg hadde foretrukket den i filmformat om jeg skulle velge blant film og bok sånn helt personlig da film av og til er raskere å fordøye.

Akkurat nå priser jeg meg også lykkelig for at vi har anonymknappen her.

Anonymous poster hash: 9fdc4...f73

Hmm, det var veldig forskjellig tilbakemelding. Jeg bør vel kanskje prøve meg på den da og se om det er noe for meg.

[Gjest Vind]

Så godt! Jeg tror ikke jeg har lest epos før, men jeg har skaffet meg både Iliaden og Odyssen som jeg har veldig lyst til å lese.

Herlig. Da må du fortelle hva du synes. Jeg synes som sagt begge var interessante, det er ikke det at de ikke gir lesemotstand, men de er fullstendig mulig å komme seg gjennom Jeg fant dem ikke veldig tunge med andre ord.

Endret 16. februar 2015 av Vind

[AnonymBruker]

Jeg har lest begge jeg også, og foretrekker Odysseen. Jeg tror den appellerer mer til moderne sinn, med mer lett action. Iliaden husker jeg som mindre spennende, men også verdt å lese.

Akkurat nå priser jeg meg også lykkelig for at vi har anonymknappen her.

Anonymous poster hash: 9fdc4...f73

Anonymous poster hash: 10b50...35b

[Pawn Hearts]

Det kommer an på om du har Østbyes eller Vandviks oversettelse. Vandviks arkaiske nynorsk er tungt, men samtidig utrolig flott. Østbyes riksmålsversjon er langt mer lettlest, og den er også veldig bra, så jeg tror nok jeg ville satset på den (det er antagelig den du har også). Men da får du ikke med deg den fantastiske starten til Vandvik, invokasjonen der Homer påkaller musene:

Songdis, syng om den harm som Pelevs-sonen Akilles

nørte så meint, til tungsam naud for akaiane hine

Begge bøkene går på heksameter, et gammelt, seksfotet versemål brukt både i greske og romerske eposer. Min erfaring er at man kommer relativt fort inn i det, faktisk i så stor grad at man begynner å tenke på heksameter selv.

Et spesielt trekk ved Iliaden er at de fleste leserne får større sympati med taperne (trojanerne) enn med seierherrene (akaiene). Mot slutten av boka skildres også et gripende møte mellom kong Priamos av Troja og den akaiiske helten Akilles. Jeg misunner deg nesten at du skal lese disse bøkene for første gang.

[LadyStarlight]

Hvordan er den å lese på engelsk?

[Pawn Hearts]

Hvordan er den å lese på engelsk?

Aner ikke, men hvis du har norsk som morsmål, er det ingen grunn til å velge en engelsk utgave siden det finnes to gode oversettelser på norsk. Er du skikkelig god i gammelgresk, er selvsagt det det aller beste.

[Amarone]

Unngå nynorskversjonen - jeg slet med den. Og jeg liker å lese nynorsk, altså...

[Pawn Hearts]

Et lite tillegg, Persephone: Når du har lest Iliaden, har du de rette forutsetningene for å lese Christa Wolfs lille, store roman Kassandra der Akilles framstilles som et ufølsomt og sivilisasjonsødeleggende udyr. Forresten er det masse annen litteratur du vil få større glede av også.