A song of ice and fire på norsk

[Gjest bruker83924]

Har tenkt å starte å lese "A song of ice and fire" bøkene. Har mest lyst å lese på norsk, da jeg vet jeg får med meg mer da. Men i tillegg er jo ikke en oversettelse like bra som på originalspråket.

Noen som har lest begge deler, og som kan gi meg en pekepinne?

Kan legge til at jeg forstår engelsk, men når jeg ser på serien må jeg ha engelsk tekst for å forstå og høre hva de sier. Er litt redd språket i boka er for avansert.

[Vinduskarmen]

Har tenkt å starte å lese "A song of ice and fire" bøkene. Har mest lyst å lese på norsk, da jeg vet jeg får med meg mer da. Men i tillegg er jo ikke en oversettelse like bra som på originalspråket.

Noen som har lest begge deler, og som kan gi meg en pekepinne?

Kan legge til at jeg forstår engelsk, men når jeg ser på serien må jeg ha engelsk tekst for å forstå og høre hva de sier. Er litt redd språket i boka er for avansert.

Jeg har lest begge deler og synes det går veldig fint. Var litt irriterende med navneendringer på norsk, derfor jeg begynte på engelsk. Det går kanskje litt trått i begynnelsen, men så kommer det seg veldig altså

[Utenegenart]

Ikke det du spør om, men... til lesing på engelsk kan Kindle være genialt. Du kan trykke på ordet om det er noe du ikke forstår, så får du en kort definisjon fra ordboka. Sånn hvis du skulle få lyst til å lese engelsk (litt ugunstig investering for kun én bokserie da kanskje).

[Vinduskarmen]

Ikke det du spør om, men... til lesing på engelsk kan Kindle være genialt. Du kan trykke på ordet om det er noe du ikke forstår, så får du en kort definisjon fra ordboka. Sånn hvis du skulle få lyst til å lese engelsk (litt ugunstig investering for kun én bokserie da kanskje).

Det visste ikke jeg! Tror jaggu Kindle må stå på ønskelista til jul.

[Utenegenart]

Det visste ikke jeg! Tror jaggu Kindle må stå på ønskelista til jul.

Oppdaga det litt tilfeldig selv. Trodde jeg egentlig hadde gått på en smell med et dumt impulskjøp, men det er en del sånne små detaljer som gjorde at jeg har brukt den ganske mye likevel.

[AnonymBruker]

Leser den norske versjonen nå. Veldig bra

Anonymous poster hash: 3fae4...32e

[Gjest bruker83924]

Jeg har lest begge deler og synes det går veldig fint. Var litt irriterende med navneendringer på norsk, derfor jeg begynte på engelsk. Det går kanskje litt trått i begynnelsen, men så kommer det seg veldig altså

Tusen takk for svar. Tror kanskje jeg prøver meg på engelsk da, liker ikke når de oversetter navnene

Ikke det du spør om, men... til lesing på engelsk kan Kindle være genialt. Du kan trykke på ordet om det er noe du ikke forstår, så får du en kort definisjon fra ordboka. Sånn hvis du skulle få lyst til å lese engelsk (litt ugunstig investering for kun én bokserie da kanskje).

Takk for tipset. Er det en slags pad som man leser teksten på, eller kan du lese boka på papir og ta på en måte bilde av ordet med den?

[Utenegenart]

Takk for tipset. Er det en slags pad som man leser teksten på, eller kan du lese boka på papir og ta på en måte bilde av ordet med den?

Kindle Paperwhite (modellen jeg har erfaring med) er sammenlignbar med en litt liten tablet med en skjerm som er veldig lesevennlig (føles ikke som skjermlesing på samme måten som vanlige skjermer) og veldig godt batteri. Apper osv har man jo ikke.

Monopol-tilstandene i norsk forlagsbransje sørger likevel for at du ikke får lest norsk enda, dessverre.

Det finnes en app til smarttelefoner/tablets (Kindle, utgitt av Amazon) som lar deg hente "biblioteket" ditt til andre enheter, lese der, og så synkroniserer hvor du er mellom enhetene. Går an å sjekke der litt hva som finnes av e-bøker til Kindle og sånt. Appen tror jeg skal være gratis.

[Gjest bruker83924]

Kindle Paperwhite (modellen jeg har erfaring med) er sammenlignbar med en litt liten tablet med en skjerm som er veldig lesevennlig (føles ikke som skjermlesing på samme måten som vanlige skjermer) og veldig godt batteri. Apper osv har man jo ikke.

Monopol-tilstandene i norsk forlagsbransje sørger likevel for at du ikke får lest norsk enda, dessverre.

Det finnes en app til smarttelefoner/tablets (Kindle, utgitt av Amazon) som lar deg hente "biblioteket" ditt til andre enheter, lese der, og så synkroniserer hvor du er mellom enhetene. Går an å sjekke der litt hva som finnes av e-bøker til Kindle og sånt. Appen tror jeg skal være gratis.

Tusen takk for tipset. Kanskje jeg skal prøve det ut ^^

Endret 4. mai 2015 av ElizabethTaylor

[Kattugla]

Kindle Paperwhite (modellen jeg har erfaring med) er sammenlignbar med en litt liten tablet med en skjerm som er veldig lesevennlig (føles ikke som skjermlesing på samme måten som vanlige skjermer) og veldig godt batteri. Apper osv har man jo ikke.

Monopol-tilstandene i norsk forlagsbransje sørger likevel for at du ikke får lest norsk enda, dessverre.

Det finnes en app til smarttelefoner/tablets (Kindle, utgitt av Amazon) som lar deg hente "biblioteket" ditt til andre enheter, lese der, og så synkroniserer hvor du er mellom enhetene. Går an å sjekke der litt hva som finnes av e-bøker til Kindle og sånt. Appen tror jeg skal være gratis.

Jeg har et program på pc-en min som heter Calibre, som er et helt fantastisk program for å organisere e-bøker Og så kan jeg koble Kindle-en min til pc-en og da åpnes den i Calibre slik at jeg kan overføre bøker som jeg har fra andre steder enn amazon. På f.eks Gutenberg.org kan man laste ned gratis klassikere. Har ikke prøvd det med norske bøker, men vet at ihvertfall noen kan lastes ned i mobi-format (som passer for Kindle).