Hva er søt på spansk!

[AnonymBruker]

Ikke gi meg Google translate! I dont trust them hehe

Anonymous poster hash: ca09a...0e0

[Ulzzang]

Sett det i kontekst søt som i "du er søt"?

[DelvisPresley]

Er "hva" "søt" på spansk?

[Ella1]

Ikke gi meg Google translate! I dont trust them hehe

Anonymous poster hash: ca09a...0e0

Jeg kan spansk. Mener er du søt som sukker eller at en person er søt.

[Chanchan]

Guapa/guapo avhengig av om subjektet er feminint eller maskulint

[Ulzzang]

Guapa/guapo avhengig av om subjektet er feminint eller maskulint

Dette brukes for å prate om utseende. Det brukes sjeldent for å referere til personlighet.

[Ella1]

Guapa/o betyr pen, men kan brukes ja. Dulce er søt når vi snakker om mat eller godteri. Buena/o betyr snill, men brukes ofte der vi sier -Så søt du er. -Que buena/o eres.

[AnonymBruker]

Ville brukt Agradable.

Dulce KAN brukes, men brukes helst ang søt (med sukker).

Anonymous poster hash: b3d86...e2d

[Ulzzang]

Guapa/o betyr pen, men kan brukes ja. Dulce er søt når vi snakker om mat eller godteri. Buena/o betyr snill, men brukes ofte der vi sier -Så søt du er. -Que buena/o eres.

Men søt betyr ikke alltid pen på norsk...

Edit: Que buena eres = så snill du er...

Endret 12. august 2014 av Ulzzang

[Ulzzang]

Ville brukt Agradable.

Dulce KAN brukes, men brukes helst ang søt (med sukker).

Anonymous poster hash: b3d86...e2d

agradable?

[AnonymBruker]

Evt er simpatico et alternativ..

Det betyr rett og slett sympatisk. Det finnes ikke noe direkte oversatt ord for søt på spansk tror jeg, men det brukes gjerne flere ord.

Agradable y simpatico for eksempel.

Anonymous poster hash: b3d86...e2d

[AnonymBruker]

agradable?

Amable

Du har rett.. agradable brukes mer om ting

Anonymous poster hash: b3d86...e2d

[Ella1]

Man kan bruke dulce, men det passer best når man prater til et barn. Tu eres tan dulce.

Tu eres tan lindo/a passer bedre til en voksen (du er så fin), men oppfattes på samme måte som når vi sier du er så søt.

[Ulzzang]

Evt er simpatico et alternativ..

Det betyr rett og slett sympatisk. Det finnes ikke noe direkte oversatt ord for søt på spansk tror jeg, men det brukes gjerne flere ord.

Agradable y simpatico for eksempel.

Anonymous poster hash: b3d86...e2d

Eres agradable= Det høres ut som at man mener "du er helt OK, jeg klarer å omgås deg"

Eres simpático = det er det man sier til de mennesker man ikke synes er så pene. Det går en vits i spansktalende land med akkurat dette utrykket: "Hvordan var daten din? jo hun var "simpática"

[Lea2]

Cariño er et greit alternativ

[Ulzzang]

Du er søt: Eres tierno/a - Eres dulce.

[Ella1]

Fint hvis du skriver setningen du vil skrive her, da er det lettere å finne de riktige ordene. Jeg har ikke lært spansk på skole, men etter å ha bodd i Spania i mange år. Men, vet at det er stor forskjell på hva man sier enn hva det står i bøkene. Da blir det ofte veldig formelt. Så derfor kunne det vært greit å vite hva du vil si og til hvem

[AnonymBruker]

Eres tenaz.

Anonymous poster hash: 32d97...67a

[AnonymBruker]

Jeg skal skrive... "Søte (og så navnet hennes)"

Anonymous poster hash: ca09a...0e0

[Ulzzang]

Jeg skal skrive... "Søte (og så navnet hennes)"

Anonymous poster hash: ca09a...0e0

(mi) querida Pepita / (Mi) dulce Pepita / (mi) Pepita tierna

Hadde lagt "Mi" foran, så det blir mer "aaawww" Men du velger seff