Høflige tiltaleformer på norsk.

[Gjest Margit Spat]

Yes, sir

Det virker i alle fall litt for stivt i mange tilfeller å si "Ja, herre" eller "Ja, herr Olsen", så litt avhengig av sammenhengen kan det være like riktig, og ikke uhøflig, å si kun "Ja", eller "Ja, det stemmer."

[AnonymBruker]

Yes, sir

Det virker i alle fall litt for stivt i mange tilfeller å si "Ja, herre" eller "Ja, herr Olsen", så litt avhengig av sammenhengen kan det være like riktig, og ikke uhøflig, å si kun "Ja", eller "Ja, det stemmer."

"Ja, herre" er en underdanig tiltaleform som vitner om tjenestefolk eller slaveri.

Du mener vel "ja, min herre"?

Anonymous poster hash: ae075...466

[Tøytigern]

Yes, sir

Det virker i alle fall litt for stivt i mange tilfeller å si "Ja, herre" eller "Ja, herr Olsen", så litt avhengig av sammenhengen kan det være like riktig, og ikke uhøflig, å si kun "Ja", eller "Ja, det stemmer."

Så det vil si at man kan si "Ja, herr Olsen" til en som heter Olsen, hvis man vil være veldig respektfull, når han spør om du feks har mottatt en beskjed?

[Tøytigern]

Hvis man sender et brev og man vil skrive Dear Sir, eller Dear Mam.

Vil man da skrive Kjære herr Olsen, eller Kjære fru Olsen?

[AnonymBruker]

"Ja, sjef"

"Ja vel, sjef"

"Se her, sjef"

"Skal bli, sjef!"

Anonymous poster hash: 234be...553

[Tøytigern]

"Ja, herre" er en underdanig tiltaleform som vitner om tjenestefolk eller slaveri.

Du mener vel "ja, min herre"?

Anonymous poster hash: ae075...466

Kjære Herre, eller Min Herre er iallefall noe nordmenn sier som tilsvarer det britiske "Dear Lord" eller "My Lord" når man snakker til Gud, så...

[Tøytigern]

"Ja, sjef"

"Ja vel, sjef"

"Se her, sjef"

"Skal bli, sjef!"

Anonymous poster hash: 234be...553

Hva når personen ikke er din sjef?

Som konkret eksempel vil feks en mann som får en alvorlig beskjed fra en annen mann svare med "Yes Sir" i et tilfelle der man snakker om alvorlige ting.

Av typen "Yes, Sir," som svar til en politimann, når du har blitt stoppet på veien i en kontroll, og får beskjed om å fikse baklykten din. Eller dersom husverten din ber deg om å betale husleien innen tyvende april.

Eller dersom du har en hekk som vokser vilt og en kvinnelig styrer i sameiet kommer bort til deg en dag på sommeren og ber deg få klippet ned den hekken, så vil man svare Yes, Mam, for å være høflig, men ikke for å bukke og skrape.

Man sier det i en hyggelig tone. "Yes, Mam. As soon as I have an afternoon off."

Endret 12. april 2015 av Tøytigern

[AnonymBruker]

Hvis man sender et brev og man vil skrive Dear Sir, eller Dear Mam.

Vil man da skrive Kjære herr Olsen, eller Kjære fru Olsen?

Ærede herr Tøytiger!

Det var helt vanlig tidligere.

Mer formelt er "Byråsjef Nes!" eller "Prokurator Halvorsen!" Man kan eventuelt skrive "kjære" foran.

Aktverdigst,

Sakfører Anonymussen (sign.)

Anonymous poster hash: ae075...466

[Gjest gjestvest]

Ikke akkurat

Mne jeg skulle gjerne visst hvordan man sier "Yes, Sir" og "Yes, Mam" på norsk.

Noe i denne duren?

" Skal bli "

[Gjest gjestvest]

Man tar ikke med: herre

[Tøytigern]

Noe i denne duren?

" Skal bli "

Ærede herr Tøytiger!

Det var helt vanlig tidligere.

Mer formelt er "Byråsjef Nes!" eller "Prokurator Halvorsen!" Man kan eventuelt skrive "kjære" foran.

Aktverdigst,

Sakfører Anonymussen (sign.)

Anonymous poster hash: ae075...466

Det vil si at man bare dropper herr og fru og går direkte på etternavnet?

[Gjest gjestvest]

Hva når personen ikke er din sjef?

Som konkret eksempel vil feks en mann som får en alvorlig beskjed fra en annen mann svare med "Yes Sir" i et tilfelle der man snakker om alvorlige ting.

Av typen "Yes, Sir," som svar til en politimann, når du har blitt stoppet på veien i en kontroll, og får beskjed om å fikse baklykten din. Eller dersom husverten din ber deg om å betale husleien innen tyvende april.

Eller dersom du har en hekk som vokser vilt og en kvinnelig styrer i sameiet kommer bort til deg en dag på sommeren og ber deg få klippet ned den hekken, så vil man svare Yes, Mam, for å være høflig, men ikke for å bukke og skrape.

Man sier det i en hyggelig tone. "Yes, Mam. As soon as I have an afternoon off."

Skal bli

[Gjest gjestvest]

Det vil si at man bare dropper herr og fru og går direkte på etternavnet?

" Skal bli " er høflig nok. Å ta med mer bli kongelig-høflig.

Endret 12. april 2015 av gjestvest

[AnonymBruker]

Hva når personen ikke er din sjef?

Som konkret eksempel vil feks en mann som får en alvorlig beskjed fra en annen mann svare med "Yes Sir" i et tilfelle der man snakker om alvorlige ting.

Av typen "Yes, Sir," som svar til en politimann, når du har blitt stoppet på veien i en kontroll, og får beskjed om å fikse baklykten din. Eller dersom husverten din ber deg om å betale husleien innen tyvende april.

"Minn gode mann - det ser ut til at Deres venstre baklykt er ute av funksjon. Jeg må be Dem utbedre straks, og uten venten."

"Jeg beklager så meget, Konstabel! Jeg skal uten utsettelse eller utflukt besørge at reparasjon blir iverksatt."

"Jeg er visst kommet i en øyeblikkelig økonomisk forlegenhet, men betaler selvsagt inn hele beløpet med rente umiddelbart når pengene kommer, om De ikke finner det upassende å gi meg en ikke urimelig lang henstand, Hr. Løchen?" Her kan man også bruke tittel om man f. eks. leier av en fullmektig, doktor, overrettssakfører eller lignende. Husvert er ikke en tittel, men man kan selvsagt si "kjære husvert....."

Anonymous poster hash: ae075...466

[Gjest Eurodice]

Ærede herr Tøytiger!

Det var helt vanlig tidligere.

Mer formelt er "Byråsjef Nes!" eller "Prokurator Halvorsen!" Man kan eventuelt skrive "kjære" foran.

Aktverdigst,

Sakfører Anonymussen (sign.)

Anonymous poster hash: ae075...466

...Ærbødigst; Deres forbundne...

[Tøytigern]

Noe i denne duren?

" Skal bli "

Man tar ikke med: herre

Da kan man svare med "Det skal bli" hvis man ønsker å svare bekreftende på noe, samtidig som man er veldig høflig?

Jeg trodde at det egentlig var noe som bartendere sa... "En øl." "Skal bli."

[Tøytigern]

"Minn gode mann - det ser ut til at Deres venstre baklykt er ute av funksjon. Jeg må be Dem utbedre straks, og uten venten."

"Jeg beklager så meget, Konstabel! Jeg skal uten utsettelse eller utflukt besørge at reparasjon blir iverksatt."

"Jeg er visst kommet i en øyeblikkelig økonomisk forlegenhet, men betaler selvsagt inn hele beløpet med rente umiddelbart når pengene kommer, om De ikke finner det upassende å gi meg en ikke urimelig lang henstand, Hr. Løchen?" Her kan man også bruke tittel om man f. eks. leier av en fullmektig, doktor, overrettssakfører eller lignende. Husvert er ikke en tittel, men man kan selvsagt si "kjære husvert....."

Anonymous poster hash: ae075...466

Da tror jeg nok at tilogmed en brite ville fått teen sin i halsen, om folk begynte å snakke sånn...

[Gjest gjestvest]

Da kan man svare med "Det skal bli" hvis man ønsker å svare bekreftende på noe, samtidig som man er veldig høflig?

Jeg trodde at det egentlig var noe som bartendere sa... "En øl." "Skal bli."

Fru, og herre etc som du vil ta med blir hovmester-aktig. Synes ihvertfall jeg.

" Skal bli " har jeg hørt mange si. Det betyr: " Dette gjør jeg gjerne for deg ".

[AnonymBruker]

Noe i denne duren?

" Skal bli "

Dette er veldig uformelt. Det er bedre å bare bekrefte at man har oppfattet det som ble sagt. F. eks. "jeg forstår, professor Arrhenius" eller "det er mottatt, herr disparsør Pettersen."

Det vil si at man bare dropper herr og fru og går direkte på etternavnet?

Vil man være svært formell heter det strengt tatt "Herr Generalmajor Holtz-Bergmann" men dette var arkaisk selv for 40 år siden. I samme åndedrett hadde man også egne tiltaleformer for kvinner, der man gjerne brukte ektemannens fulle navn og tittel, f. eks. "Fru kolonialhandler Gundersen" eller "Fru Gregers Martiniussen". Her var det også unntak for visse titler. F. eks. kunne man ikke si "Fru Oberst Grønnsæter." Da het det "Oberstinne Grønnsæter". Uten "fru".

Forvirret? Det har du all grunn til. Dette er uoversiktlig om man ikke er vant til det.

Anonymous poster hash: ae075...466

[Gjest gjestvest]

Pluss at ordene fru og herre er gammeldagse. Jeg vet om så godt som ingen som bruker de. Kanskje det er derfor jeg forbinder de med hovmester. hehe