Hjelp til spansk oversettelse

[AnonymBruker]

Er det noen som kan spansk her inne som kan hjelpe meg med en setning?

Hva blir "la seguiría por tierra y por mar" på norsk?

Anonymous poster hash: 3744f...a62

[AnonymBruker]

Følg henne på land og sjø

Anonymous poster hash: 8ae83...658

[AnonymBruker]

Så "la seguiría" betyr direkte oversatt "følg henne"?

Anonymous poster hash: 3744f...a62

[Ulzzang]

Sí Adelita se fuera con otro la seguiría por tierra y por mar -> er hele setningen... den er condicional og betyr "hvis Adelita drar med en annen (mann) hadde jeg fulgt henne over land og sjø.

De nada!

Edit : så nå at posten var veldig gammel men håper at du leser den likevel.

Endret 22. juni 2015 av Ulzzang