2 barnesanger - hjelp

[AnonymBruker]

Jeg liker de to sangene veldig godt, men det er en del ord jeg ikke forstår:

Sangene er 'Pål sine høner' og 'Per Spelmann' og her er ordene:

fela - Han bytte bort kua, fekk fela igjen (han byttet kua si og fikk en hva?)

naut - Så aldri eg byter bort fela for naut (jeg bytter aldri bort fela for hva?)

Klukk, klukk, klukk! sa høna på haugom.
Pål han sprang og rengde med augom: (??????)

Reven flaug så rova hans riste; (flaug og rova betyr?)

I 'Pål sine høner' er det nok mye mer jeg ikke forstår ... Noen som har teksten på bokmål? Jeg har lært bare bokmål og sliter med dette her.

Anonymous poster hash: 49ff7...90d

[AnonymBruker]

Pål han sprang og kikka rundt. Augom - øynene. Flaug = fløy. Rova = rumpa/ræva

Anonymous poster hash: 2c0c4...6b6

[AnonymBruker]

Haugom = haugen

Anonymous poster hash: 2c0c4...6b6

[AnonymBruker]

Fela = Sånnet instrument som ligner på en fiolin. En fele.

Anonymous poster hash: 2c0c4...6b6

[Gjest Stjerner og planeter]

Jeg liker de to sangene veldig godt, men det er en del ord jeg ikke forstår:

Sangene er 'Pål sine høner' og 'Per Spelmann' og her er ordene:

fela - Han bytte bort kua, fekk fela igjen (han byttet kua si og fikk en hva?) Om du ikkje veit kva ei fele er så seier eg ikkje meir!!

naut - Så aldri eg byter bort fela for naut (jeg bytter aldri bort fela for hva?) Naut er ku/okse eller storfe om du vil

Klukk, klukk, klukk! sa høna på haugom.

Pål han sprang og rengde med augom: (??????)

Klukk klukk, sa høna på haugen

Pål han sprang og øynene rant-han grein

Reven flaug så rova hans riste; (flaug og rova betyr?) Flaug betyr (i dette tilfellet) sprang. Eller "Papiret flaug over gjerdet". Rova er halen/rumpa

I 'Pål sine høner' er det nok mye mer jeg ikke forstår ... Noen som har teksten på bokmål? Jeg har lært bare bokmål og sliter med dette her.

Anonymous poster hash: 49ff7...90d

Edit: gløymde haugen

Endret 25. juli 2014 av Stjerner og planeter

[AnonymBruker]

Naut = Fe (storfe, altså ku)

Anonymous poster hash: 2c0c4...6b6

[Gjest Stjerner og planeter]

Og ein ting til:

Denne er fin

[AnonymBruker]

Takk alle sammen. Jeg er ikke norsk så det er ikke alle ord jeg kan.

Anonymous poster hash: 49ff7...90d

[Gjest Stjerner og planeter]

Takk alle sammen. Jeg er ikke norsk så det er ikke alle ord jeg kan.

Anonymous poster hash: 49ff7...90d

Ordliste er fint å bruke om du er usikker på orda. Eg trur ikkje at desse songane finst på bokmål.

[Gjest Eurodice]

Takk alle sammen. Jeg er ikke norsk så det er ikke alle ord jeg kan.

Anonymous poster hash: 49ff7...90d

Gjør oppmerksom på at du er utlending en annen gang du vil spørre om noe. Da vil du sikkert få bedre forklaringer.

[Perelandra]

Pål sine høner og Per spelman er begge folkeviser, og bygger derfor på et muntlig språk. Så vidt jeg vet finnes det ingen bokmålsversjon av sangene, men det er mulig at de har fått en form som ligger nært nynorsk skriftspråk.

[AnonymBruker]

Gjør oppmerksom på at du er utlending en annen gang du vil spørre om noe. Da vil du sikkert få bedre forklaringer.

Nå skriver da vitterlig TS at hun kun har lært bokmål, for meg betyr det at man neppe har norsk som morsmål.

Jeg synes det er merkelig at folk må svare skarpt på slike spørsmål. Og å henvise til at man kan slå opp i en ordbok, når mye er dialektord, hjelper fint lite.

Anonymous poster hash: 23c75...3a2

[Gjest Eurodice]

Nå skriver da vitterlig TS at hun kun har lært bokmål, for meg betyr det at man neppe har norsk som morsmål.

Jeg synes det er merkelig at folk må svare skarpt på slike spørsmål. Og å henvise til at man kan slå opp i en ordbok, når mye er dialektord, hjelper fint lite.

Anonymous poster hash: 23c75...3a2

Jeg har skrevet bare det ene innlegget du siterer. Er det å svare skarpt? Jeg har ikke henvist til å slå opp i ordbøker, så der får du ta noen andre.

[AnonymBruker]

Jeg har skrevet bare det ene innlegget du siterer. Er det å svare skarpt? Jeg har ikke henvist til å slå opp i ordbøker, så der får du ta noen andre.

Skjønte du virkelig ikke at kun det første avsnittet var rettet mot deg spesielt og det andre generelt til øvrige i tråden?

Alle som vokser opp i Norge lærer nynorsk med mindre det er noe alvorlig galt med dem, så når Ts skriver at vedkommende kun har lært bokmål, så skal man ikke være nyttårsrakettforsker for å skjønne at vedkommende har en ikke-norsk bakgrunn.

Anonymous poster hash: deab8...612

[AnonymBruker]

Jeg tok faktisk utgangspunkt i at denne TS var et dumt naut med platinablondt hår og DD cup.

Var på vei til å skrive at hun var dum og derfor ikke fortjente å få hjelp.

Hadde hun skrevet at hun var utenlandsk ville jeg nok vært mildere innstilt.

Sån er det bare.

Anonymous poster hash: 522a6...639

[ekkoet]

Ordliste er fint å bruke om du er usikker på orda. Eg trur ikkje at desse songane finst på bokmål.

Jeg tenkte og på tolkningen med at det rant av øynene, men etter å ha sjekket ordlisten tror jeg AB i andreposten er nærmere sannheten med at han løp og så seg rundt, vri eller vrenge øynene.