Islam: Eid eller Id?

[AnonymBruker]

Noen steder brukes "eid" andre steder "id", hva er det som bestemmer hvilken av de som skal brukes?

Anonymous poster hash: fb049...2a9

[AnonymBruker]

De jeg kjenner skriver "eid".

Anonymous poster hash: 26398...87d

[AnonymBruker]

Noen steder brukes "eid" andre steder "id", hva er det som bestemmer hvilken av de som skal brukes?

Anonymous poster hash: fb049...2a9

Den første har byttet ut en bokstav/lyd vi ikke har på norsk med e som ligner. Den andre har bare kuttet ut hele greia. Ingen av delene blir jo helt rett, men jeg tror flertallet av de jeg kjenner skriver eid.

Anonymous poster hash: 79aca...051

[Gjest Cartman]

Herregud det kommer av arabisk, så det kan sikkert skrives på flere måter. På samme måte som russiske navn. Alle trodde Alexander Syomin sitt etternavn var Alexander Semin. Noen skriver Siomin, så det er tre forskjellige måter å skrive samme etternavn på. Man blir aldri klok på dette.

 

Det blir ofte feil når man oversetter fra et alfabet til et annet. Man uttaler og hører lyder ulikt. Det gjelder flere arabisk ord.