Et godt norsk ord for "persist".

[AnonymBruker]

To persist in or remain constant to a purpose, idea, or task in the face of obstacles or discouragement.

Anonymous poster hash: 0049a...8a7

[AnonymBruker]

f.eks vedvare, lathans

Anonymous poster hash: 853c4...22a

[Lutetium 71]

Standhaftig?

[AnonymBruker]

Vedvare føles kanskje mest rett.

Anonymous poster hash: 4b7fb...18c

[Pearl2.0]

Holde ut, stå ved

[Cathrine88]

Jeg ville brukt "holde fast ved" i den setningen.

[Gjest Eurodice]

What you resist, persists - Det du motstår (motsetter deg), vedvarer

[Gjest Eurodice]

To persist in or remain constant to a purpose, idea, or task in the face of obstacles or discouragement.

Anonymous poster hash: 0049a...8a7

Det mangler noe. Hva er resten av setningen?

[Cathrine88]

Det mangler noe. Hva er resten av setningen?

Det trenger ikke mangle noe. Det kan være et av punktene på en liste.

[Gjest Eurodice]

Det trenger ikke mangle noe. Det kan være et av punktene på en liste.

Sant det. Jeg var litt rask i avtrekkeren.

[Gjest Iben]

"kjøre på"

[Pawn Hearts]

To persist in or remain constant to a purpose, idea, or task in the face of obstacles or discouragement.

Anonymous poster hash: 0049a...8a7

Det er ikke oversettelsen av "persist" du spør om, men av "persist in", og det blir noe annet. "Persist in" betyr å "holde fast på/ved". "Remain constant to" betyr i bunn og grunn det samme. Fyllkalk for at teksten skal bli lengre, antar jeg.

Forslag til oversettelse:

Å holde fast ved og aldri fravike hensikten, ideen eller oppgaven, selv om du støter på motgang eller hindringer.

Mer folkelig uttrykt:

Tviholde på at du har rett samme faen hva som skjer.

Endret 27. september 2014 av Pawn Hearts

[Gjest Malanthor]

To persist in or remain constant to a purpose, idea, or task in the face of obstacles or discouragement.

Og fortsette med eller å forbli konstant vedrørende en mening, ide eller handling selv om man møter motstand. Noe sånt kanskje heh. Kan jo bare bruke et oversettelses program også det gir deg sikkert et fint og riktig svar. :D

edit: meh det var litt dårlig faktisk. Så ville def ikke brukt det haha.

Endret 27. september 2014 av Malanthor

[AnonymBruker]

Påståelig?

Anonymous poster hash: 2d299...e5e

[AnonymBruker]

Jeg ville brukt "holde fast ved" i den setningen.

Hvorfor oversatt du ikke resten da?

Anonymous poster hash: 24714...88c

[Cathrine88]

Hvorfor oversatt du ikke resten da?

Anonymous poster hash: 24714...88c

Fordi jeg ikke aner hva TS skal bruke det til, og var redd for å bidra til leksejuks.

[AnonymBruker]

He he ingen leksejuksing her. Jeg kom bare over denne tattoveringen http://tattoologist.nataliehanks.com/2014/09/27/tattoo-submission-jesse-34-tulsa/ og lurte på hva den betydde. Når jeg slo det opp i ordboka syntes jeg ikke de hadde fanget betydningen like godt som det engelske språk. Så hvis det skulle falle meg inn at jeg ville bruke ordet noen gang så vil jeg helst ikke være den som bare kan ordet på engelsk.

f.eks vedvare, lathans Anonymous poster hash: 853c4...22a

Standhaftig?

Vedvare føles kanskje mest rett.Anonymous poster hash: 4b7fb...18c

Holde ut, stå ved

Jeg ville brukt "holde fast ved" i den setningen.

What you resist, persists - Det du motstår (motsetter deg), vedvarer

Det mangler noe. Hva er resten av setningen?

Det trenger ikke mangle noe. Det kan være et av punktene på en liste.

Sant det. Jeg var litt rask i avtrekkeren.

"kjøre på"

Det er ikke oversettelsen av "persist" du spør om, men av "persist in", og det blir noe annet. "Persist in" betyr å "holde fast på/ved". "Remain constant to" betyr i bunn og grunn det samme. Fyllkalk for at teksten skal bli lengre, antar jeg.

Forslag til oversettelse:

Å holde fast ved og aldri fravike hensikten, ideen eller oppgaven, selv om du støter på motgang eller hindringer.

Mer folkelig uttrykt:

Tviholde på at du har rett samme faen hva som skjer.

To persist in or remain constant to a purpose, idea, or task in the face of obstacles or discouragement.

Og fortsette med eller å forbli konstant vedrørende en mening, ide eller handling selv om man møter motstand. Noe sånt kanskje heh. Kan jo bare bruke et oversettelses program også det gir deg sikkert et fint og riktig svar. :D

edit: meh det var litt dårlig faktisk. Så ville def ikke brukt det haha.

Påståelig? Anonymous poster hash: 2d299...e5e

Anonymous poster hash: 4b7fb...18c