Skyte en hvit pil etter noe

[AnonymBruker]

Åh, det irriterer meg sånn når folk skriver det.

Er folk virkelig så fjerne at de ikke vet at det heter 'skyte en hvit PINN' etter noe?

Hvor kommer denne pilen fra? Det er da klart at det er pinn.

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

[Pawn Hearts]

Her kom jeg inn og skulle rette på deg …

[AnonymBruker]

Her kom jeg inn og skulle rette på deg …

Hva mener du?

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

[Pawn Hearts]

Hva mener du?

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

Du skrev "pil" i overskriften, og jeg skulle skrive at det heter "pinn". Så var det jo akkurat det du ville ta opp.

Men pil kommer ganske sikkert av at vi ikke pleier å skyte pinner etter folk. Nå betyr antakelig "skyte" også noe annet i dette uttrykket, og opprinnelig har det visstnok med overdragelse av eiendom å gjøre.

[AnonymBruker]

Har aldri brukt det, men kan du forklare hvorfor det heter pinn? Hva er bakgrunnen for uttrykket? Da blir det så mye enklere å skjønne hva man egentlig skal si, og lettere å huske hva som er rett.

Anonymous poster hash: 853cc...deb

[Gjest Stjerner og planeter]

Me brukar "å skyte ei kvit PIL etter noko" om nok ein kan gløyma. Altså "berre drit i det, det er forsein alikavell".

[Gjest Eurodice]

Har aldri brukt det, men kan du forklare hvorfor det heter pinn? Hva er bakgrunnen for uttrykket? Da blir det så mye enklere å skjønne hva man egentlig skal si, og lettere å huske hva som er rett.

Anonymous poster hash: 853cc...deb

"Bevingede ord" sier (oppslag "skyte en hvit pinn etter noe"):

anse noe for umulig å oppnå eller ugjenkallelig tapt, talemåte med

opphav i en skikk ved eiendomsoverdragelse. Den ble ofte symbolisert

med at selgeren kastet jord, gress, en pinne el. l. i fanget på

kjøperen. Dette ble kalt å skyte sin eiendom til kjøperen; man avhendet

den for tid og evighet.

Fra Falk og Torp (under oppslag "Skjøde II"):

[...] Det oldn. 'skeyta' (glsv. 'sköta') betegnede at overdrage jord

ved at lægge muld derfra i erhververens kjortelflig [...]

Det ser ut som 'skyte' egentlig betyr 'skjøte', med andre ord.

Endret 27. juli 2014 av Arabella

[AnonymBruker]

Åh, det irriterer meg sånn når folk skriver det.

Er folk virkelig så fjerne at de ikke vet at det heter 'skyte en hvit PINN' etter noe?

Hvor kommer denne pilen fra? Det er da klart at det er pinn.

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

Det heter faktisk "en hvit pil"

Anonymous poster hash: 8332d...8e2

[Gjest Eurodice]

Det heter faktisk "en hvit pil"

Anonymous poster hash: 8332d...8e2

Har du en forklaring til dette?

[AnonymBruker]

Aldri hørt det uttrykket før...

Anonymous poster hash: 34f9a...9b6

[AnonymBruker]

Hvit pil, ikke pinn. Et gammelt uttrykk. Mulig det er forskjeller avhengig av hvor i landet uttrykket blir brukt?

Anonymous poster hash: d10c8...b12

[AnonymBruker]

Dere som fortsatt påstår at det heter "hvit pil" bør google litt.

Anonymous poster hash: 5de5b...9ac

[AnonymBruker]

Me brukar "å skyte ei kvit PIL etter noko" om nok ein kan gløyma. Altså "berre drit i det, det er forsein alikavell".

Ja, nettopp, og det er FEIL, FEIL, bare FEIL!

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

[AnonymBruker]

Det heter faktisk "en hvit pil"

Anonymous poster hash: 8332d...8e2

Hvorfor påstår dere fortsatt at det heter "hvit pil", uten å komme med kilder som understøtter deres påstand, etter at Arabella har kommet med kilde som forklarer "hvit pinn"?

Takk for forklaringen, Arabella

Anonymous poster hash: 853cc...deb

[AnonymBruker]

Det heter faktisk "en hvit pil"

Anonymous poster hash: 8332d...8e2

Nei, det er jo det som er poenget at det IKKE heter det! Men mange sier det. Og det er feil.

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

[AnonymBruker]

Hvit pil, ikke pinn. Et gammelt uttrykk. Mulig det er forskjeller avhengig av hvor i landet uttrykket blir brukt?

Anonymous poster hash: d10c8...b12

Hva er poenget med å forsøple tråden med slik feilinformasjon? Jeg har jo laget tråden nettopp for å fortelle folk at det er "pinn" som er det riktige.

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

[AnonymBruker]

Hva er poenget med å forsøple tråden med slik feilinformasjon? Jeg har jo laget tråden nettopp for å fortelle folk at det er "pinn" som er det riktige.

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

"Eller skyte en hvit pil etter - som visstnok er "skyte en hvit pinne etter".

I følge et TV-program stammer det fra gamle dagers eiendomshandel - når handelen ble avsluttet, ga selger en håndfull jord, stein og kvist til kjøper som et symbol på overrekkelse av marken.

Når det var gjort var handelen ugjenkallelig avgjort - den hvite pinnen var overlevert, det var opp- og avgjort." http://vgd.no/samfunn/spraak/tema/1430011/tittel/ord-som-forsvinner/side/17

Anonymous poster hash: be78b...3b4

[Gjest Stjerner og planeter]

Ja, nettopp, og det er FEIL, FEIL, bare FEIL!

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

Det er jo ikkje feil i og med at dialekta mi brukar det. Me har brukt det uttrykket i 5 generasjonar. "Den avtalen kan du skyta ei kvit pil etter"

Opphavet kan vera "pinn, men språket er i endring. Oldemora mi brukte det og det er der morfaren min, mora mi og eg har fått det frå.

Endret 27. juli 2014 av Stjerner og planeter

[AnonymBruker]

Åh, det irriterer meg sånn når folk skriver det.

Er folk virkelig så fjerne at de ikke vet at det heter 'skyte en hvit PINN' etter noe?

Hvor kommer denne pilen fra? Det er da klart at det er pinn.

Anonymous poster hash: 9d315...6a0

Du har rett http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=PINN

Anonymous poster hash: be78b...3b4

[AnonymBruker]

Det er jo ikkje feil i og med at dialekta mi brukar det. Me har brukt det uttrykket i 5 generasjonar. "Den avtalen kan du skyta ei kvit pil etter"

Opphavet kan vera "pinn, men språket er i endring. Oldemora mi brukte det og det er der morfaren min, mora mi og eg har fått det frå.

"

Lydlike ord

Lydlike ord er ord – oftest ordpar – som ligner hverandre i uttale og skrivemåte og som derfor lett kan forveksles.

Også bøyningsformer av det samme ordet kan forveksles, for eksempel sloss for slåss.

Liste over lydlike ord

Nedenfor følger en liste over lydlike ord med eksempler. Samtlige er hentet fra feilbruk i aviser, blader, bøker og andre tekster."

"pil/pinn

å skyte en hvit pinn etter noe betyr å oppgi alt håp om å få til noe, få tak i noe og så videre. Her er skyte = kaste, opprinnelig et tysk rettsuttrykk fra 1500-tallet: Dommeren kastet sitt verdighetstegn for å vise at det ikke var mer å gjøre i saken. «Pil» har ikke noe i dette uttrykket å gjøre." (Hentet fra nevnte liste)

http://www.ordnett.no/spr%C3%A5kverkt%C3%B8y/spr%C3%A5kvett.lydlikeord

Anonymous poster hash: be78b...3b4